Ở nhiều sách/báo giờ đồng hồ Việt lúc bấy giờ, kể từ “navigate” thông thường được rất nhiều người dịch là “điều hướng”. Nguyên gốc kể từ này bắt mối cung cấp kể từ chữ navigare nhập giờ đồng hồ Latinh, tức là “buồm, cút vì thế đường thủy, lái tàu”; tiếp sau đó nó thay cho thay đổi dựa vào nhì từ: navis – “tàu” và agere – “để vận động, tài xế, tài xế về phía trước”. Vì vậy, navigate là làm công việc cho 1 ai cơ hoặc một chiếc gì cơ theo đuổi những tuyến phố đang được lên plan.
Bạn đang xem: navigating là gì
Theo tự điển giờ đồng hồ Việt, vốn liếng dĩ không tồn tại kể từ nào là là “điều hướng”, nhưng mà chỉ mất động kể từ “điều khiển”, “định hướng” hoặc “hướng dẫn”. Theo phỏng đoán của tôi, kể từ “điều hướng” có lẽ rằng là 1 trong những kể từ mới nhất đột biến được những căn nhà ngôn từ đưa ra thuở lúc đầu, khi chuyển dời kể từ “navigate” qua 1 nghĩa tương tự nhập giờ đồng hồ Việt.
Trong nghành nghề dịch vụ UX (thiết kế tiếp hưởng thụ khách hàng hàng), kể từ “điều hướng” là 1 trong những thuật ngữ được sử dụng rất rất thông dụng. Navigation (danh kể từ của “navigate”) là tụ họp những hành vi và nghệ thuật chỉ dẫn người tiêu dùng bên trên toàn cỗ phần mềm hoặc trang web, được cho phép bọn họ hoàn thiện tiềm năng và tương tác thành công xuất sắc với thành phầm.
Ví dụ: “Đối với từng trang web, việc điều hướng trang web là vấn đề vô nằm trong cần thiết. Nếu điều hướng thành công xuất sắc sẽ hỗ trợ tiếp cận nhanh gọn người tiêu dùng, mặt khác tạo ra tên thương hiệu và phỏng đáng tin tưởng mang đến trang web.” (Seoviet.vn)
Ngoài nghành nghề dịch vụ UX, ở những văn cảnh không giống thì cơ hội dịch “navigate” là “điều hướng” bị lạm dụng quá tương đối nhiều. Trong một trong những trường hợp, tất cả chúng ta vẫn rất có thể gật đầu đồng ý được vì thế hiểu cũng kha khá dễ nắm bắt, song nhập một trong những văn cảnh chắc chắn lúc để kể từ này nhập lại sở hữu phần kì quặc. Ví dụ như cụm “điều phía những cạm bẫy” – thực hiện thế nào là nhưng mà tất cả chúng ta thực hiện mang đến những cạm bẫy rất có thể theo đuổi plan được?
Dựa bên trên kinh nghiệm tay nghề cá thể, tôi thông thường dịch kể từ “navigate” trở thành một trong những nghĩa tương tự như: kim chỉ nan, lèo lái, chèo lái, dẫn dắt, dẫn nhượng bộ, mò mẫm lối, trấn áp, thực hiện công ty, thực hiện hoa tiêu xài,… Khi thay cho nhập văn cảnh tiếp tục hợp lí rất là nhiều.
Xem thêm: các danh lam thắng cảnh ở việt nam
Ví dụ ở một trong những phiên bản dịch:
– Những đứa trẻ con nhượng bộ như sở hữu tài năng điều hướng/kiểm soát/làm chủ cuộc sinh sống của tớ đảm bảo chất lượng rộng lớn khi nếu như bọn chúng biết nhiều hơn nữa về lịch sử hào hùng mái ấm gia đình.
– Nó buộc toàn bộ tất cả chúng ta nên điều hướng/lèo lái/chèo kháng (qua) hàng loạt những đổi khác gần như là choáng ngợp nhập cuộc sống.
– đa phần khí cụ điều hướng/dẫn dắt/làm hoa tiêu xài (cho) quy trình quy đổi sở hữu sự hùn mặt mũi của nhân tố thời hạn.
Tùy theo đuổi văn cảnh, người dịch rất có thể dùng linh động những nghĩa bên trên khi dịch kể từ “navigate” nhằm nội dung cuốn sách/bài báo linh động và sống động rộng lớn.
Chơn Linh
Nguồn tham lam khảo: idesign.vn
Xem thêm: khoảng cách từ trái đất đến mặt trăng
Bình luận